Au bord d'une fontaine                                            Ved kanten af en kilde Je me suis reposée,                                              ligger jeg mig Et l'eau était si claire                                             og vandet er så klart Que je m'y suis baigenée                                       at jeg bader mig i den       Il y a longtemps que je t'aime.                                 Jeg har elsket dig så længe       Jamais je ne t'oublierai.                                           at jeg aldrig nogensinde glemmer dig A la feuille du chêne                                              Med bladene fra egen Je me suis essuyée.                                             tørrede jeg mig. Sur la plus haute branche                                      På den øverste gren Le rossignol chantait.                                            sang nattergalen Chante, rossignol, chante,                                     Syng nattergal syng Toi qui as le caeur gai,                                          du som har et muntert hjerte Tu as le caeur à rire,                                             Dit hjerte er så glad Moi, je l'ai à pleurer.                                              Mit er så trist C'est pour mon ami Pierre                                     Det er til min ven Pierre Qui ne veut plus m'aimer,                                      som ikke vil elske mig mere Pour un bouton de rose                                         For en endnu ikke udsprunget rose Que je lui refusai.                                                 som jeg nægtede ham Je voudrais que la rose                                         Jeg ville gerne at rosen Fût encore au rosier,                                            stadigvæk var på rosenbusken Et que mon ami Pierre                                          og at min ven Pierre Fût encore à m'aimer.                                           stadig elskede mig.         Il y la longtemps que je t'aime.                             Jeg har elsket dig så længe         Jamais je ne t'oublierai.                                       at jeg aldrig nogensinde glemmer dig